Штайнер о Шумахере: «Слова о дохлой лошади неверно поняли, это фигура речи»

Гюнтер Штайнер прокомментировал свои резкие выражения в адрес Мика Шумахера. Его спросили о словах: «Нельзя стегать дохлую лошадь».

«Я бы не хотел сравнивать таким образом. Комментарий о Мике неверно поняли. Это фигура речи в Америке. Если называешь кого-то «дохлым», это звучит радикально. Но я не имел в виду, что Мик мертв или что-то в таком духе. Пожалуй, это неловкое высказывание, потому что его перевод на немецкий звучит слишком грубо и прямолинейно. Пожалуй, неправильно говорить, что сожалею. Я бы выразился иначе. Тогда я об этом не думал, потому что для меня это звучала как обычная фраза из английского языка», - отметил итальянец.

Источник: Bild